其他remix未分類

迪士尼Disney 2019年最新版本的真人阿拉丁Aladdin 的電影原聲帶 Speechless 英文歌詞中文翻譯

Aladdin2019filmmovies_wiki

從小學英文的方式就是

看HBO

讀課外讀物的故事書

翻譯英文歌曲

尤其是翻譯以前迪士尼的動畫主題曲

最需要查單字跟去體會原文意思

小時候不懂的時候

都是隨便亂翻譯(自嗨型)

(長大了還是一樣XD~~~誤)

先來聽歌吧

文末是不才翻譯僅供參考

不保證一定對~~~

(那幹嘛還看~~~XD)

A Whole New World 是

我第一首翻譯的迪士尼歌曲

從此幾乎(國中時期)迪士尼發的

每部片主題曲都會翻譯

可惜以前的抄本都已經流失了

看不到青澀小時候的翻譯文字了QQ

 

阿拉丁Aladdin英文歌詞原文簡單中譯

Here comes a wave

Meant to wash me away

A tide that is taking me under

Swallowing sand

Left with nothing to say

My voice drowned out in the thunder

那浪潮侵襲著我

吞蝕沙燼

再也無話可說

轟隆巨響蓋住

想訴說的一切

But I won’t cry

And I won’t start to crumble

Whenever they try

To shut me or cut me down

無論他們如何嘗試

打擊我或令我無法語言

我不會哭

也絕不因此退縮

I won’t be silenced

You can’t keep me quiet

Won’t tremble when you try it

All I know is I won’t go speechless

我將不再沈默

你無法使我閉嘴

當你嘗試這麼對待我時

我不會顫抖

我只知道我會勇敢地說出口

‘Cause I’ll breathe

When they try to suffocate me

Don’t you underestimate me

‘Cause I know that I won’t go speechless

我將勇敢過活

無論他們如何逼我止息

別小看我

因我將不會無法言語

Written in stone

Every rule, every word

Centuries old and unbending

Stay in your place

Better seen and not heard

But now that story is ending

石板上

每條規矩每句話

千古傳世未曾屈撓

待在那

讓人賞心悅目就好

但那樣的故事正不再發生

‘Cause I

I cannot start to crumble

So come on and try

Try to shut me and cut me down

我不再因此而崩潰

來試試看

你要如何將我擊垮?

I won’t be silenced

You can’t keep me quiet

Won’t tremble when you try it

All I know is I won’t go speechless

Speechless

我不再沉默

別想叫我保持安靜

再也不害怕顫抖

不再當啞巴

不再說不出話來

Let the storm in

I cannot be broken

No, I won’t live unspoken

‘Cause I know that I won’t go speechless

讓這場風暴吹起

我不會因此支離破碎

不再過著關上嘴巴的生活

我知道我將會勇敢說出來

Try to lock me in this cage

I won’t just lay me down and die

I will take these broken wings

And watch me burn across the sky

And it echoes saying I

Won’t be silenced

就算你將我鎖在牢籠中

我也絕不因此挫敗而消逝

我將帶著殘破羽翼

像鳳凰般燃燒

展翅高飛劃過天際

迴盪在天邊的聲響

訴說著

不再沉默

No you will not see me tremble when you try it

All I know is I won’t go speechless

Speechless

‘Cause I’ll breathe

When they try to suffocate me

Don’t you underestimate me

‘Cause I know that I won’t go speechless

All I know is I won’t go speechless

Speechless

當你想傷害我時

你不會再看到我顫抖

我只知道我不會再安靜

不再保持沈默

我會勇敢活下去

就算他們試圖讓我止息

別再看輕我

我明白我不會再無法言語

因為我知道不能如此

不發一語

 

#小編的英文只有國中程度
#所以翻得不好請不要笑我
#希望我們都能勇敢訴說一切

電影相關資訊:
https://disney.com.tw/aladdin

英文官網:
https://movies.disney.com/aladdin

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料